global nomad:全球游牧者/全球漂泊者;指因工作、家庭、旅行或生活方式而长期在多个国家/城市之间频繁迁移、不太有固定“家”的人。常与 digital nomad(数字游牧者)或 third-culture kid(第三文化孩子)等概念相关。(也可指一种跨国流动的生活状态。)
/ˈɡloʊbəl ˈnoʊmæd/; /ˈɡləʊbəl ˈnəʊmæd/
She became a global nomad after college, moving from Tokyo to Berlin.
大学毕业后她成了全球游牧者,从东京搬到柏林。
As a global nomad, he learned to build community quickly, even when visas, time zones, and languages kept changing.
作为全球游牧者,他学会了快速建立社群关系,即使签证、时区和语言不断变化。
global 来自拉丁语 globus(“球体、地球”),引申为“全球的”。nomad 来自希腊语 nomas(“游牧的人”),与“放牧、迁徙”相关。合起来 global nomad 字面即“在全球范围游牧/迁徙的人”,现代语境多强调跨国流动与身份归属的流动性。